几个月来每晚都是相同的梦 It's been the same dream every night for months now.
我看不到她的脸，但我认识她 I can't ever see her face, but I know her.
仿佛我认识她一辈子 Like I've known her all my life.
我靠近她时感觉会遭过噩运 And it feels like something terrible is gonna happen when I reach her.
但同时我又无所畏惧 But at the same time, I'm not scared at all.
我渴望她 I want her...
无论发生什么事 ...no matter what happens.
但我始终接近不了她 But I never get to her.
然后我就死了 And then I die.
起初我害怕自己疯了 At first I was scared I was losing my mind.
后来觉得那也无妨 Until I realized that would be no great toss.
明天开始我高三了 I start junior year tomorrow,
精神错乱在所难免 so insanity's inevitable.
更糟的是每晚醒来 What's worse is waking up every night...
渴望某个素未谋面的人 ...wanting someone I've never met...
爱着一个不存在的女孩 ...loving a girl who doesn't exist.
美丽魔物
我整辈子都困在盖林镇 I've been stuck my whole life in Gatlin...
南卡罗莱丰内州的偏僻乡间 ...South Carolina's least-famous middle-of-nowhere.
电影上映比出DVD还慢 By the time we get a movie, it's already on DVD.
老师们总是讲错片名 And our theater always gets the titles wrong.
连去查顿市买星巴克都太远 We're too far away from Charleston to have a Starbucks.
很离谱吧？ How sick is that?
我们有12间教堂及1间图书馆 We have 12 churches and one library...
多数藏书被列为禁书 ...with more banned books than books to read.
同样悲惨的家庭在此世代相传 Same damn families have lived here for generations.
他们继续重演内战 They keep reenacting the Civil War
好似结局会不同 like it's gonna turn out different.
妈以前常说盖林镇只有两种人 Mama used to say there's only two kinds of people in Gatlin:
一种太笨没搬走，一种太闷不走 The ones too stupid to leave and the ones too stuck to move.
她过世后，爸从此不出门 Dad can't leave his room since she died.
大家说这是上帝的旨意 People said it was God's will.
我想这是离开这里的唯一方法 I think it's the only way people ever get out of here.
“蜜丘内战战场”
我能了解为何年轻人报名内战 I can understand why young men signed up for the Civil War.
总比一生漫无目的更好 Anything is better than a life standing still.
但我想盖林镇连死人都不走 But I think even the dead stay in Gatlin.
有时这听起来很瞎 Sometimes, it sounds crazy,
但有时我幻想自己是古人 but sometimes I imagine I'm one of them...
在绿屋附近的蜜丘上为理想而战 ...fighting for the cause on Honey Hill near Greenbrier.
伊森！ Ethan!
我最近会胡思乱想 I imagine all kinds of things lately.
有时 Sometimes...
我是比利皮尔格林 ...I'm Billy Pilgrim...
出自冯内果禁书“第五号屠字场” ...from Vonnegut's banned book Slaughterhouse-Five.
“不受时间所困” "To be unstuck in time,
“处在持续的怯场状态” in a constant state of stage fright...
“从不知接着要演出…” ...never knowing what part of my fife
“哪出人生戏码” I'd have to act in next."
我喜欢朗读这一段 I just love the sound of that.
爸？ Dad?
早餐好了 I got breakfast.
你开学日要穿这样？ Ugh. Is this what we're wearing our first day of school?
我高三了，艾玛 I'm a junior now, Amma.
要是我刻意打扮就太假了 If I dress like I care, I lose credibility.
我以为你会剪头发 I thought you were getting a haircut.
谁说的？ - Who said that?
我 - I did.
注意容器上的有效日期 Pay attention to the days marked on these containers.
谢了，艾玛 - Thanks, Amma.
决定申请什么大学了？ - You decide what colleges you applying to?
全部，只要离这里有一千英里 All of them, as long as they're a thousand miles away from here.
好主意 Amen to that.
你昨晚去慢跑？ - You go running last night?
对 - Yeah.
可以助眠吗？ - Help you sleep any?
我羡慕植物人 - I envy people in comas.
你爸有出来吗？ Your father come out at all?
没有 No.
“说谎的唇舌为上帝所憎恶” Lying lips are abomination to the Lord.
“恶人一死，其指望必灭绝” Now, when a wicked man dies, his expectation shall perish.
“罪人的盼望也必灭没” And the hope of unjust men perisheth.
快走开，赶快 Ow. - You get away now! Go on!
妈，我要载他上学 - Come on, I gotta take him to school!
这些要念完 - We have to finish these. Do them tonight.
没差啦 - Mom, you know what happens...
卫斯理，不亲妈就要闪人？ Wesley, where are you going without kissing your mother?
你真不乖 What is wrong with you, boy, eh?
现在能走了 Now, you be good.
她的吻香不香啊？ - So is she a good kisser or what?
闭嘴 - Shut up!
妈在爸死后就变得怪里怪气 My mother has officially flown that extra bat-shit mile since Dad died.
她以为世界末日快来临 She thinks the end of the world's coming
因为新闻全是地震报导 because all these earthquakes in the news.
慈爱的耶稣怎么会害她变疯子？ It's like, how does loving Jesus make that woman so crazy?
她老是诅咒爸下地狱 She damned Daddy to hell so many times,
他酗酒一定是想早点投奔地狱 I bet he drank just so he'd get there quicker.
我爸的行为就像雷老头 My dad is acting like old man Ravenwood.
他们都是怪人 They're all bat-shit.
你有听说班上新来个雷家女生？ Hey, did you hear that new girl in our class is a Ravenwood?
我以为雷老头是独居老人 I thought old man Ravenwood lived in that house all alone.
对，但他侄女是外地人，刚搬来 It's his niece from out of town. She moved here.
怎么会有人想搬来这里？ - Why would anyone move here?
不知道 - I don't know.
她会是20年来… It'll be the first Ravenwood anybody
盖林镇民看到的第一个雷家人 in Gatling's seen in almost 20 years.
“冯内果，第五号屠宰场”
蜜糖，暑假好吗？ How was your summer, sugar?
很好，爱蜜莉，你呢？ - Fine, Emily. And yours?
棒极了 - Wonderful.
你怎么没来劳工节的嘉年华会？ Why didn't you go to the Labor Day Carnival?
超好玩的 It was such a good time.
我没兴趣 I wasn't up for it, heh.
我不懂怎么回事 I don't understand what's happened.
我知道你不懂，抱歉 I know you don't. I'm sorry.
你说暑假让你静静，我没吵你 You said to give you the summer, and I did.
你没消没息的，我是好女孩耶 I didn't hear from you once, but I was a good girl.
我没打电话 I didn't call.
但我很想你 But I missed you.
没啥大不了，对吧？ Hey, no big deal, right?
不然我们去看电影 How's about you and I go see a movie or something?
只有我们，一定很赞 Just us. Oh, that would be just heaven. Heh.
好啊 Sure.
同学们，坐好 Everyone, take your seats.
伊森宝贝，希望你别读那种书了 Ethan, baby, I wish you'd quit reading those kind of books.
会污染你的心灵 They're bad for your mind.
这门课的要求 As a requirement of this course...
就是从12到24章的课文中 ...you will need to select a topic for a term paper...
选定学期报告的主题 ...based on materials covered in chapters 12 through 24.
那是她吗？ - Is that her?
包准是，她穿得好土 - Must be. What is she wearing?
她看起来像行尸走肉 She looks like death eating a cracker.
随便坐，你姓… Now, just take any seat, miss, uh, uh...?
雷 Ravenwood.
对吧？ Isn't it?
妈妈说好几年没人看过… Mama says nobody's seen old man Ravenwood
雷老头离开那开鬼屋 leave that creepy house in years.
妈妈说因为他信奉恶魔 - Mama says he's a devil worshiper.
其宝我姓杜凯 - Actually, it's Duchannes.
睁眼说瞎话 Well, uh, now, that's an out-and-out lie.
我正好得知你是麦坎雷的侄女 I happen to know for a fact that you're Macon Ravenwood's niece.
了不起，蜜糖 Well, bless your heart, sugar.
你一定是班上第一名 You must have been first in your litter.
妈妈说恶魔信徒讨厌新鲜空气 Mama says devil worshipers hate fresh air.
会让他们噎着 Makes them choke.
大家都知道什么会让你噎着 Well, we all know what makes you choke.
够了，林克先生 That's enough, Mr. Lincoln.
那顶帽子给我爱猫或挺好看的 - And that hat's gonna look nice on my cat. - He's such a fool!
他有够白痴 This year, you will participate
今年，你们会参加… in the annual reenactment...
南方光荣胜利的年度重演剧 ...of our glorious victory:
蜜丘之战 The Battle of Honey Hill.
伊森？ Ethan?
重演剧会在战役纪念日上演 The reenactment will be held on the day of the battle,
12月21日 December the 21st.
即使是在圣诞节日期间 Even though that is the middle of Christmas Break...
期待你们会全心参与 ...you will be expected to participate wholeheartedly.
Gel' sick, get well, hang around an ink well
Ring bell, hard to tell If anything is going to sell
Try hard
你疯了吗？差掉撞死我 Are you nuts? You almost killed me!
你站在路中间干嘛？ What are you doing standing in the damn road?
我在求救，天才 I need help, genius!
算了 - Forget it!
等等 - Wait, wait, wait!
抱歉，快上车 I'm sorry! Look, get in!
这是捷径，没人会走这条路 This is a shortcut, nobody comes down this road.
你会淹死 You'll drown...
这是雷老头的车吗？ - Is this old man Ravenwood's car?
你跟她们同一挂，对吧？ - You're one of them, aren't you?
你啥来头？全美运动明星？舞王？ What are you? The All-American jock star, prom king...
要吐槽我上车再说 - ...jock? - Look, can you insult me in the car?
这里要上演铁达尼号了 It's getting a little Titanic out here.
我不懂李奥纳多为何要死 You know, I never understood why Leo had to die in the end.
他们干嘛不轮流？ Why couldn't they take turns?
“你在木板上10分钟再换我” "You float on the wooden thing 10 minutes, I'll float on the thing 10 minutes."
她不断说“我永远不会让你走” She kept saying, "I'll never let you go, never,"
然后她就让他挂了 and then she lets him go!
要是我上车，你能少说瞎话吗？ If I get in the car, will there be more of this fascinating conversation?
不然我宁愿淹死 Because I'd rather drown.
不行，后座有摆东西 No, I got groceries back there.
你竟然告诉我铁达尼号的结局 I can't believe you told me the ending to Titanic.
你没看过？ - You've never seen it?
对 - No.
你果真是外地人呢 You really are from out of town.
谢了 Thanks.
你知道路吗？ You know where you're going?
不熟 Rarely.
很遗憾课堂上的老梗 Hey, I'm sorry about those clichés in class,
但我跟她们不同挂 but I'm not one of them.
老梗？ "Clichés"?
“乖乖牌女生一旦变得超人气” Girls who once were human, but for whom
“就会变得超难搞” absolute popularity has corrupted absolutely.
你必定很自豪能想出这种说法 Hmm, bet you're real proud of yourself thinking that one up.
你可能跟她们谁拍拖过 You probably dated one of them.
你很爱吐槽爱蜜莉 - You out Emily like a surgeon.
遇过太多这种机车女 - Years working with the bitch virus.
无可救药，是吗？ - No cure yet, huh?
仍有待研究和期待解药 - We continue to research and hope.
你待过很多学校吗？ - You been to a lot of schools?
对 - Yeah.
一定很棒，我只住过这里 - That must be nice. I've only ever lived here.
你才棒 - Must be nice.
你住过哪里？ So where y'all lived?
几乎所有南部的州都住过 Pretty much every state that seceded from the Union.
我四岁父母过世后就到处搬家 Moved around since I was 4, after my parents died.
我只有老爸，我妈春天过世了 I only have my dad, my mom died last spring.
出了什么事？ How did it happen?
火灾 - Fire.
车祸 - Car accident.
走在死胡同上还聊这种郁闷事 Ha, ha, that was a dead-end conversation on a road going nowhere.
我一定忘记怎么当万人迷了 I must have missed the exit to "fascinating," heh.
你在读… You, uh...
布考斯基的书？他厉害吗？ Bukowski? He...? He any good?
定义一下“厉害” Define "good."
“私人道路，勿入”
我能载你到房子 - I can drive you to the house.
- 不用，这里就好 - 我不介意 - This is fine. - No, I don't mind.
感谢载我一程 - Look, I appreciate the ride...
但我今天不想让家里变鬼屋景点 ...but I don't feel like being a haunted house attraction today.
乱说话，才不会那样 No, I... Now, that's fairly rude and not true at all.
或许因为我们还没正式自我介绍 Perhaps it's because we haven't been properly introduced.
对了，我是伊森魏特 I'm Ethan Wate, by the way.
你是伊森魏特？ - You're Ethan Wate?
对 - Yeah.
我的天，伊森魏特载我回家？ Oh, my God, you mean Ethan Wate drove me home?
你听过我？ - You've heard of me?
没有 - No.
我喜欢你的坠饰项链 I like your charm necklace.
还有你的刺青，两个都喜欢 And... And your tat, too. I mean, uh, also.
谢了 Thanks.
“有些人永远不会发疯” "Some people never go crazy.
“他们必须过着真正可怕的生活” What truly horrible lives they must live.
“无趣的烂人，到处都是” Boring damned people. All over the Earth.
“感染更多无趣的烂人” Propagating more boring damned people.
“好个恐怖秀” What a horror show.
“他们遍布在全世界” The Earth swarmed with them."
这个人是神 This man is a god.
"ECW&GKD , 1863年12月21日”
以上帝之名，带来救赎 It is the name of our Lord that brings salvation.
以耶稣之名 It is the name of Jesus
赋予我们凌驾邪灵的权威 that gives us authority over evil spirits.
怎么了？ - What's going on?
等打雷完 - Here, just wait for it.
我们感觉他正在接近 Protect us from the devil, as we feel him approaching.
感觉他正在靠近我们 As we feel him coming towards us...
看每晚都击中相同位置 - Been hitting the same spot every night.
从哪时开始？ - Since when?
从蕾娜杜凯来到镇上 Since Lena Duchannes came to town.
我妈听说她来自精神疗养院 My mama heard she's from a mental institution.
因为她在亚特兰大… She killed a boy on the
害一个男生被火车辗毙 train tracks in Atlanta.
鬼扯 - Bullshit.- Oh, bullshit.
嘴巴放干净 Watch your tongue.
我妈说她妈杀了她爸就离开镇上 My mama said that her mother killed her father and just left town like that.
闭嘴，爱蜜莉 Shut your mouth, Emily.
伊森魏特，能借一步说话？现在？ Ethan Wate, may I speak with you for a moment? Right now?
你哪根筋不对？ What is wrong with you?
我受够镇上的人奚落不熟的人 I'm just sick of people in this town putting down someone they just don't know.
那你就跟蕾娜杜凯很熟？ And you know Lena Duchannes?
你是这个意思？ Is that what you're saying, Ethan?
抱歉，周末我不能跟你去看电影了 Sorry, but I don't think I'm gonna be able to go to the movies with you this weekend.
我们需要分开一阵子 I think we need time apart.
抱歉伤害你 And I'm sorry to hurt you.
走吧 Let's go.
高二结束我对她说过相同话吧？ Did I not say that to her at the end of sophomore year?
有些女生像疯狗 Hey, some girls are just mad dogs, son.
你只能逃跑或放枪 You can either run or shoot.
“寂寞也无妨”布考斯基著
伊森，伊森 Ethan? Ethan.
能很快跟你说些话吗？ Can I talk to you about something real quick?
我想让你知道 I want you to know something.
我身为朋友仍非常关心你 I still care deeply for you as a friend.
我每晚祈祷你不会直接下地狱 And I pray every night that you don't go straight to hell.
我不会直接下地狱 Oh, I won't go straight to hell, Emily.
我会先在纽约逗留 I wanna stop off in New York first.
好，大家坐好 Okay, everybody take your seats.
很高兴又见到你，令堂好吗？ Hi, darling, good to see you again. How's your mama?
男生们，比利，坐下 Boys. Billy, get down.
暑假你们应该都读过这本书 Okay, you should have read this over the summer.
我们从布莱德利角色开始讨论 We're gonna start by discussing the character of Boo Radley.
他是拥有神秘过去的孤僻镇民 The town shut-in with a mysterious past.
你在说麦坎雷？ - You mean Macon Ravenwood?
莎凡娜！ - Savannah.
能发言吗？ Excuse me?
我妈说我不该读这本书 Um, my mama says I really shouldn't be reading this book.
这是禁书 - This is one of the banned books.
对，但教委会允许试读一学期 - Yes, well....I got permission from the school board to try it for a semester.
我才不读教堂禁读的书 Oh, I'm not reading anything banned from our church.
我也是 - Me neither.
我妈还说 - My mama also says that...
我不该跟姓雷的同班 ...I shouldn't be in the same class as a Ravenwood.
她说雷家不该跟基督教孩子同班 It ain't right that they get to be with us Christian kids.
爱蜜莉，闭嘴 - Emily, shut up.
我妈也这样说 - My mama says the same thing.
说她全家崇拜撒旦 Says her whole family are Satanists.
他们裸身向撒旦祈祷 - They pray to Satan stark naked.
敬爱的上帝 - Dear Lord...
爱蜜莉，你到底在干麻？ What do you think you're doing?
教室里不行祈祷 You can't pray in class.
敬爱的上帝 Dear Lord...
快停下来 - Stop it.- ...I pray you protect us from all things evil.
两位，我要求你们停止 - I'm telling you, stop it now. - There are unnatural things among us...
你们大乱来了 I don't know what you're thinking.
- 我要带你们去校长室 - 求您 I'm gonna take you to the principal’s office.
拯救我免于这些邪恶 Save me from these evil...
是她在施法 - She did it! - It was her!
是她弄破窗户 She broke the windows!
她干嘛搞破坏？ Why would she do something like this?
你没事吧？ You all right?
刚才怎么回事？ What the hell was that?
“私人道路，勿入”
蕾娜？ Lena?
有人吗？ Hello?
你来这里干嘛？ What are you doing here?
我来看你好不好 Oh, I just came to see if you were okay.
为什么？ What for?
我不知道 I don't know.
你没事吧？ - You okay?
没事 - Yeah.
好 - Okay.
你能走了 - You can go now.
走开 - Go away.
不要 - No.
要 Yes.
不要 - No.
- 快走 - 不要 - Go. - No.
猪头 - Jerk.
爱蜜莉的事很抱歉，她比鸡屎还毒 Sorry about Emily. She can be meaner than chickenshit.
听不懂你的怪比喻 Never understood that saying.
我也不懂 Yeah, me neither.
我早该有心理准备 And I should know better by now.
无论去哪里都被大家讨厌 They always hate me, no matter where I go.
他们是一群笨蛋，何必在乎 Well, they're a mess of fools. What do you care?
你从没“从外看进”自己的一生吧 Never been on the outside looking in your whole life, have you?
让我回复一下记忆 Well, let me see if I can remember this.
是布考斯基 It's Bukowski. Ahern.
“有些人失去所有灵魂” "Some lose all soul.
“有些人失去所有心智变成灵魂” - Some lose all mind... - Heh.
“导致癫狂” ...and become soul, insane.
“有些人失去所有心智…” Some lose all... All... ...mind..."
等一下 Hold on.
“有些人失去所有灵魂变成心智” "Some lose all soul and become mind."
“有些人失去所有心智变成灵魂” "Some lose all mind and become soul."
我背了整段想让你吓到，讨厌 Oh, man. I memorized this whole thing to impress you. Damn.
你忍不住 - You can't help it.
什么？ - Heh. What?
到处吃得开，拼命放电 Fitting in anywhere, drooling charm.
我搞不懂你是不是在酸我 I never know whether you're insulting me or not.
抱歉 - I'm sorry, heh.
不，我就爱这一味 - No. Hey, I like it. You know?
如果能让你改变印象… If it makes any difference, um...
我喜欢你 ...I like you.
你会后悔 You may not think so later.
好，别抱怨你没朋友 Pfft, okay, uh, you can't complain about not having any friends...
连这么努力讨好你的人都不理 ...and then make a guy work this hard trying to be one.
除非你真的觉得我是猪头，我就走 Unless you actually do think I'm a jerk. Then I'll just go.
快去告诉你朋友我是怪胎吧 Run tell your friends about the freak.
你真的觉得我是那种人？ You really think I'm that guy?
不是 No.
好 Okay.
我该回去了 I should get back.
你有读“梅岗城故事”吗？ You, uh, read those chapters in To Kill a Mockingbird?
有，以前读过两次 Yeah, I've read it twice before.
很棒，对吧？ - Oh, it's good, isn't it?
对 - Yeah.
你看过那部电影吗？ - You ever see the movie?
没有 - No.
也很棒，值得一看 Oh, it's good too. We should watch it, actually.
你读过冯内果吗？ - 没有 - You ever read any Vonnegut? - No.
库特冯内果呢？ Kurt Vonnegut?
没有？那“第五号屠字场”呢？ No? Slaughterhouse-Five?
他很棒，他其实也被禁了 He's great. He's banned too, actually.
你只读禁书？ - You only read banned books?
才不是 - Um, I don't only read banned books.
这样说好了 But, I don't know, I just...
学校让我们读的书都很无聊 All the books they let you read are, like, pretty boring, I guess.
谢了，抱歉我… Thanks. I'm sorry I was...
没关系，没关系 Oh, it's okay. It's okay.
你该走了 You should go.
我舅舅不喜欢别人在家里附近 My uncle doesn't really like people being around the house.
好，但我…有进去 I know. I sort of, uh... ...went inside.
你进去房子？ You went inside the house?
我不是故意的 I didn't mean to. I just...
我懂了 I get it.
大家以为他很可怕 People think he's scary,
但他只是像布莱德利一样害羞吧？ but he's just Boo Radley shy, right?
你说了算 Okay.
我要送你… I got you sort of a
“欢迎来到白烂盖林镇”礼物 "Welcome to Suckass Gatlin" gift, heh.
你能挂在项链上 I thought you could put it on your... On your chain.
蕾娜？ Lena?
有客人吗？ We have a guest?
他要走了 - He's leaving.
你好，先生 - Hello, sir.
很有礼貌呢 Manners? That's nice.
我是蕾娜的同学 I go to school with Lena.
伊森魏特，很荣幸认识您 I'm Ethan Wate. Pleasure to make your acquaintance.
你是莱拉魏特的儿子？ You Lila Evers' boy?
是，先生 Yes, sir.
你认识我妈？ You knew my mother?
蕾娜，邀你朋友进来喝茶吧 Lena, why don't you ask your friend in for tea?
跟他说你不能留下 - Tell him you can't stay.
我很乐意，谢谢您 - I'd love to. Thank you, sir.
他不可怕嘛 He's not scary.
魏特先生，别拘束 Mr. Wate, make yourself comfortable.
抱歉刚才闯进来 Oh, I... I'm sorry about walking in uninvited before.
别放心上 No problem at all.
很难得我们有访客 It's so rarely that we get visitors from our...
来自我们钟爱的盖林镇 ...beloved Gatlin.
别瞧不起人，舅舅 Don't be a snob, uncle.
你从不跟镇民交谈怪不得他们 It's not their fault you never speak to any of them.
那也怪不得我偏爱良好教养 And it's not my fault that I have a predilection for good breeding...
适当智商及尚可的个人卫生 ...reasonable intelligence, and passable personal hygiene.
但既然我的家族建立起这个镇 But since my family founded this town,
我别无选择把这里称为家 I have no alternative to call it home.
所以… So...
我们定居在此 ...there we are.
那架钢琴好漂亮 Oh, that's a beautiful piano.
是啊，你会弹钢琴吗？ Oh, yes. Do you play?
不会 No.
蕾娜，替我们的客人弹一曲吧 Lena, why don't you play something for our guest?
这可不是珍奥斯汀小说的场景 Because we're not in a Jane Austen novel.
那去泡壶茶吧 Then why don't you go make us some tea?
又搞错时代了 Again, wrong century.
那你们不介意… Well, then, would it disturb either of you if I...
我献丑弹一曲吧？ ...ran my fingers across the ivories?
我发觉有疗愈效果 I find it very therapeutic.
舅舅很心烦 Uncle's upset.
学校打来 School called.
我只能试读 Put me on probation
除非窗户的事水落石出 until the window thing gets investigated.
太扯了，那不是你的错 That's crazy. That was not your fault.
无知镇民中的理性之声 Voice of reason in a town of buttermilk minds.
蕾娜，我渐渐喜欢你朋友了 Lena, I could get to like this friend of yours.
这好比把蜜丘的闪电怪在你头上 I mean, it's like blaming you for the lightning on Honey Hill.
对，我有听说闪电的事 Oh, heh, yes, I heard about the lightning.
事实上，几年前有类似事件 In fact, a similar occurrence...
发生在委内瑞拉的马拉凯波湖 ...took place in Venezuela for many years at Lake Maracaibo.
用谷歌就能查到 - You can look it up on Google.
舅舅喜欢谷歌大神 - Uncle loves Google.
不管怎样，我们会跟学校解决 In any event, I'll sort it outwith the school.
但我了解你的愤愤不平 But I understand your indignation, Ethan.
试读咧，暗示权威的来源 Probation. Implies a source of authority.
那种来源是什么？ What is that source?
一群性不满足的家庭主妇 A bunch of sexually frustrated housewives...
心胸狭窄却吨位惊人 ...with miniscule minds and voluminous backs-ides.
盖林镇只有两种人 No, there's only two kind of people in Gatlin:
一种太笨没搬走，一种太闷不走 The ones who are too stupid to leave and the ones who are too stuck to move.
跟我妈说的一模一样 My mother used to say that exact same thing.
是吗？ Is that so?
令堂是个好女人 Well, she was a lovely woman, your mother.
我很难过听到她不幸过世 I was so sorry to hear of her passing.
当然，我只透过她的书认识她 Of course, I only knew her through her books.
我在南方庄园读过她的全部著作 I read everything she wrote on the Southern plantations.
你打算成为作家吗？ - You plan on being a writer?
还不晓得，或许 - I don't know yet. Maybe.
要是我有魔杖 - What if I had a magic wand...
麦坎 - Macon.
我就能让你看见自己的未来一生 ...and I could let you see your whole future?
你会有什么未来？ What would be there?
别漏掉残酷的细节 And don't spare me the gory details.
先生，我不确定 Well, sir, I'm not sure.
但我只知道一件事，大学 Urn, one thing I do know, though, is college.
我肯定计划上大学 I'm definitely planning on going.
真的？ Oh, really?
你申请哪里？ Where have you applied?
全部，只要离家不远 All of them. As long as they're not too far from home, heh.
只要是当地大学 I mean, uh, as long as it's a local college. Uh...
这样我就能陪着老爸 So I can stay with Dad.
我会取得教书学历 I'll get my teaching degree,
可能教高中 and probably teach at the high school.
或许我会接替艾玛管理图书馆 Or maybe I'll take over the library from Amma.
我可能会娶爱蜜莉艾雪 I'll probably marry Emily Asher
我们会有两个孩子 and we'll have two kids.
但我赚的钱永远不够她花 But I'll never make enough money for her,
所以我会开始酗酒 so I'll start drinking...
被开三张酒驾罚单丢掉工作 ...get three DUI's and lose my job.
49岁前跟莎凡娜史诺… And, uh, have an affair on and off
断断续续有外遇 with Savannah Snow until I'm 49.
离婚后小孩跟母亲住 The kids will live with their mother after we divorce.
52岁时第一次心脏病发作 Then when I'm 52, I'll have my first heart attack,
63岁时又发作 another one at 63.
我会搬进酒吧楼上的公寓 I'll move into an apartment above the Wayward Dog bar...
打烊后帮忙打扫赚免费酒喝 ...and help them sweep up after hours for free drinks.
64岁时我会上吊 And then when I'm 64, I'll hang myself.
但尸体不会立刻被发现 But they won't find the body right away.
直到发臭 Not until I stink.
你全计划好了呢 Well, you've got it all planned out.
真替你高兴 Good for you.
伊森，你没事吧？ - Ethan, are you okay?
没事，那告辞了，我最近睡不好 - Yeah., you'll have to excuse me. Heh, I've not been sleeping too well.
你对他做了什么？ What did you do to him?
我同意让你读镇上的蹩脚学校 I agreed to let you attend what passes for a school in this town,
但不准交友 but no friendships.
能起码让我假装到生日吗？ Could you not at least let me pretend until my birthday?
记得上一间学校发生什么事？ You remember what happened at the last school?
这次的窗户事件只是开始 This window shattering is just the beginning.
那男孩会对你构成威胁 That boy is a danger to you.
别再邀他来家里了 Don't invite him here again.
我不担心，他一定不会回来了 Oh, I wouldn't worry. I'm sure he won't be back.
你回来了 - You came back.
对 - Yeah.
抱歉，我不知道刚才怎么了 I... I'm sorry. - I don't know what happened to me in there.
不是你的错 - It's not your fault.
希望这听起来不会很诡异 I hope this doesn't sound weird,
但几个月来我每晚梦到你 but I think I've been dreaming about you...every night for months.
听起来毛毛的，但想像时不会 That did not sound as creepy when I... In my head, heh.
能忘记这些话吗？ Can you forget I said that?
- 好 - 谢了 - Sure. - Okay.
对了，你的礼物 Oh. Your present.
- 是啊，礼物 - 所以我才回来 - Right. Great. The present. Heh. - That's why I came back. Heh.
可以打开 Uh, so, it opens, see? Um...
"ECW , GKD" "E-C-W, G-K-D.
"1863年12月21日” December 21st, 1863."
12月21日？ December 21st?
对 Yeah.
怎么了？ What's the matter?
是我生日，我要满16岁了 Oh, it's my birthday. I'll be 16.
Wow, that's...
太棒了 That is amazing.
我通常不相信预兆 I don't... You know, I don't believe in signs, usually...
但这似乎是不得了的预兆 ...but that seems like a pretty badass sign, heh.
原来你15岁就读高三？ So you're 15 and you're a junior?
你一定很聪明 That's... You must be a brain.
你跳级？ - You skip a grade?
对 - Yeah.
把这当作提早的甜蜜16岁礼物 Well, consider this... ...an early... ...Sweet Sixteen present.
吉妮薇！不要！ Genevieve! No!
伊森！ Ethan!
爸 Dad!
爸 Dad?
艾玛，你在干嘛？ Oh, Amma, what are you doing?
我在找你妈的书要还给图书馆 I'm looking for books your mother had to return to the library.
你没事吧？ - You all right?
我怎么回家的？ - How did I get home?
你在说什么？我过来时你早睡了 What? When I got here, you were already in bed.
很高兴你能睡着 - Glad you're getting some sleep.
艾玛！我怎么回来的？ - Amma! How did I get here?
你干嘛大声？ - Why are you shouting?
对不起 - I'm sorry, I'm sorry.
听说你今天在学校惹麻烦 Heard you had trouble at school today.
我爸总是说 My father always said trouble follows
麻烦跟着那家人如影随行 that family like stink on a fly's ass.
你最好远离那女孩 - Stay away from that girl.
你不必照顾我们 - You don't need to take care of us, Amma.
我答应你妈，我也愿意 - I promised your mother and I want to.
不，艾玛 - No, I d... Amma.
对不起，我只是… I'm sorry, I just...
我想这与你无关 I don't think it's any of your business.
那个是哪来的？ Where'd you get that?
我不知道 - I don't know.
别骗我 - Don't lie to me.
怎么了？ What's wrong?
听我说 You listen to me.
去绿屋埋了它，忘记这件事 You go and bury that in Greenbrier and forget you ever found it.
我没说我去过绿屋 I never said I was in Greenbrier, Amma.
什么？ What?
我的家庭并不寻常 My family's different.
怎么不寻常？ Different how?
我们的行为… We do things.
我们的行为与众不同 We do different things.
你们来自欧洲？ So, like, what, you're from Europe?
有些东庭是音乐世家或有钱人家 You know how some families are musical and some have money.
我们拥有力量 Well, we have powers.
力量？ Powers?
对 Yeah.
刚才外头是怎么回事？ What was that out there?
是麦坎，他给房子划界 That was Macon. He had the house bound.
是一种咒语，他不在时能保护我 It's a spell to protect me when he's not here.
咒语？ A Spell?
对，下不为例了 - Yeah. It won't happen again.
好 - Okay.
蕾娜 Lena...
你是女巫吗？ ...are you a witch?
不是 No.
称我们“女巫” I mean, calling us "witches"
等于称聪明孩子“怪咖” is like calling the smart kids "geeks"...
或是称体育选手“运动狂” ...or the athletes "jocks."
我们宁可称作巫师 We prefer the term "Caster."
我不是故意破坏那些窗户 I didn't mean to break those windows.
我的力量愈来愈强大 My powers are getting stronger.
我不能随时掌控 I can't always control it.
你脸色很差 You look nauseous.
要吃饼干吗？糖份有帮助 You want a cookie? The sugar will help.
昨晚我做的 I made these last night.
成分正常 From a cookie mix.
好，那这个呢？ Okay, what about this?
我不知道 I don't know.
你不知道？ You don't know?
不，不是我 No, it wasn't me.
是别种力量 I mean, it was something else.
我们同时握着时会出现异状 Something happens when we both hold it.
好，等一下 Okay, hold on a minute.
这一切跟撒旦无关吧？ Satan has nothing to do with y'all, right?
果然是“凡人”说的话 That is such a mortal thing to say.
天啊 - God.
邪恶确实存在 - Well, there is evil, Lena.
对，有邪恶的巫师 Yes, there are evil Casters, Ethan.
那你能说没有邪恶的凡人吗？ I mean, are you trying to say that there are no evil mortals?
唯一差别在于你们会找代罪羔羊 Only difference is, you all made up somebody else to blame for it.
我只是想弄清楚 I'm just trying to figure this out.
你拥有力量，你还能做什么？ So you have powers, okay? What else can you do?
我收集诗词 I collect poetry.
我不该让凡人看到这些 I'm not meant to show a mortal any of this.
没关系 - It's okay.
不，我不该那样 - No, I shouldn't have.
我只是讨厌随时要避人耳目 You know, I just hate hiding all the time.
感觉大家都在说我闲话 Feeling like everybody's whispering about me.
害怕别人发现我是怪胎 Being afraid of people finding out I'm this freak.
有时我只想当正常人 Sometimes, you just want to be normal.
你在笑什么？ What are you smiling at?
蕾娜，你是奇迹 Lena, you're a miracle.
你干嘛想当正常人？ Why would you ever want to be normal?
我没料到你会出现 You're not what I expected.
什么意思？ What do you mean?
别乱想，但我也梦过你 Don't get mad, but I've dreamt about you too.
但我以为你不是真的 I just didn't think you were real.
蕾娜？ - Lena?
是麦坎，你得走了 - Oh, it's Macon. You've gotta go.
你为什么没告诉我？ Why didn't you tell me?
我害怕 Scares me.
你不害怕吗？ Doesn't it scare you?
你想跟我约会吗？ You wanna go outwith me?
等等，我要从窗户出去？ Wait, am I going out the window?
你还能让什么长大吗？ Whoa, can you make anything grow?
蕾娜？ - Lena?
出去 - Get out.
好，那周五看电影？ - How about Friday, movies?
周五不行，是假日 - Friday I can't, it's a holiday.
什么假日？ What holiday?
是收成日，外地的家族会来 It's a harvest thing, family coming from out of town.
好，周六 - Okay, Saturday.
蕾娜 - Lena!
不知道啦，赶快 - I don't know, hurry up.
答应我 - Say yes.
我答应 Yes.
明天能见到你吗？ Can I see you tomorrow?
我不知道，快走 - I don't know. Get out of here.
好 - Okay.
伊森 Ethan?
什么？ Yeah?
保证这是正常又害羞的青少年约会 Promise me it'll be a really normal, awkward teenager date.
我发誓，之后我不会叩你 I swear. I won't even call you after.
猪头 - Jerk.
女巫 - Witch.
运动狂 - Jock. - Heh.
明天见 See you tomorrow.
你应该变出个梯子 You could have made a ladder, you know.
“卡隆沼泽”
保持距离 Keep your distance.
感谢你的殷勤欢迎 Thank you kindly for your courteous welcome.
今晚我有不祥预感 I felt something tonight.
自从你带来那女孩 Been feeling something every night
我就每晚有不祥预感 since you brought that girl.
这是我能保护她的唯一地方 It's the only place left I have to protect her.
你把邪恶带来镇上 So you bring darkness to this town.
我能感觉邪恶伺机而动 I can feel it like a hand twisting my insides.
那不是蕾娜 Well, that's not Lena.
莎拉芬恩？ Sarafine?
你说她永远离开了 You said she was gone for good.
对，我们协议好了 Yeah. Well, we... We did have an agreement, but...
但她跟踪蕾娜一年了 ...she's been shadowing Lena for the past year.
发生了一些意外 And there have been some accidents.
你家族最好别让那男孩遭遇危险 Macon, no danger better come to that boy because of your kind.
那你就要管好他 Yeah, well, then, you Keep him on a leash.
绿屋发生什么事？ - What happened at Greenbrier?
我不知道 - I don't know.
蕾娜变得情绪激动 Lena was hysterical.
男生失去意识 Boy was unconscious.
我送他回家再打给你 I brought him home, called you.
你是预言师，告诉我怎么回事？ You're the seer, you tell me what happened.
这里是我祖先的圣地，听到没？ This is the sacred place of my ancestors. You hear?
你要答案就要放尊重 You want some answers, you show me some respect.
好，我道歉 Yeah, I... I apologize.
伊森拿到某种坠饰 Ethan had some kind of charm.
那包含杜凯的力量 It had a Duchannes power in it.
一定是莎拉芬 Well, that would be Sarafine.
或许她利用坠饰 Maybe she's using the charm
透过那男孩影响蕾娜 to get to Lena through the boy.
莎拉芬恩到底想干嘛？ You tell them I have to know what Sarafine's up to.
想求助就别顾面子 It wouldn't break your face to ask
别以为你能像你家族… for help instead of expecting it.
对我家族予取予求 Like your family's been doing for too many years.
别对我翻白眼 Don't roll your eyes at me.
劳驾你问他们莎拉芬恩想干嘛 Then please ask them kindly what Sarafine is up to.
艾伯纳叔叔，带来你的最爱 Brought your favorites, Uncle Abner.
虾子和谷物 Shrimp and grits.
炸牡蛎 Fried oysters.
椰子派 And a coconut pie.
难怪他不在了 Hmm. No wonder he's no longer with us.
别理他，叔叔 Pay no attention to him, uncle.
艾伯纳叔叔，我们需要你的调解 Uncle Abner, we are in need of your intercession.
还有尹达姑姑和梅姑妈 Along with Aunt Ida and Auntie May...
我谦恭地召唤你们的灵魂 ...I humbly call upon your spirits.
他们说什么？ What are they saying?
没有，还没有 Nothing. Nothing yet.
请他们帮我们阻止莎拉芬恩 Tell them they have to help us stop Sarafine.
“有些事阻止不了” Somethings cannot be stopped.
“欢迎来到南卡盖林镇”
“世界第一酪乳派之家”
“警长”
“你正离开盖林镇，欢迎再来”
这是你最喜欢的地点？ - This is your favorite spot?
重点就在这个牌子 - It's all about the sign.
有看到前面那里？ - You see up there? - Mm-hm.
那是通往自由之路 That's the road to freedom, heh.
我妈常说“尽快离开这个镇” My mama used to say, "Get out of this town as soon as you can.
“去发掘别人的生活和想法” Go find out how other people live and think
“再找到属于你的地方” before you find a place that's yours."
我说“妈，我才9岁，能怎样？" And I'd say, "Mom, I'm 9. How do I do that?"
小伊森 Little Ethan.
那时她就带我去图书馆 So that's when she took me to the library.
她说 And, um, she said:
“伊森，这是我的教堂” "Ethan, this is my church.
“我家族都来这里朝拜…” This is where my family goes to celebrate what's holy:
“伟大思想” Ideas."
抱歉 Oh, wow, sorry. Ha, ha.
怎么突然想起这些往事 Don't know where that came from.
但愿我认识她 I wish I'd known her.
我们离开这里，走吧 Let's get out of here. Let's go.
去哪里？ - Where?
哪里都好 - Anywhere.
蕾娜，多数人花一辈子 Lena, most people spend their entire lives...
只为了等待扭转人生的一刻 ...waiting for a moment that's gonna change everything.
但光等没用 It never happens.
现在起我们能重生 We can start our lives right now, okay?
只要我们愿意，上车就走 We just gotta say yes, we just gotta get in the car, and just go.
我办不到 - I can't do that.
为什么？ - Why?
我满16岁时 When I turn 16,
我可能不是现在的我了 I might not even be who I am now.
为什么？ Why? What...?
除了第一次宿醉还会怎样？ What could happen besides getting your first hangover?
女巫师满16岁时 When a female Caster turns 16,
会面对所谓的“转化” we face what they call the Claiming.
我的力量会转化成光明或黑暗 My powers will be claimed for either the Light or the Dark...
取决于我的本性 ...depending on my true nature.
这是命中注定 Whatever I'm destined to be.
所以麦坎带我来这里 That's... That's why Macon brought me here.
等等，麦坎是什么？ Wait, what's Macon?
他是黑暗巫师 He's a Dark Caster,
但他为了我选择弃暗投明 but he's choosing to be Light for me now.
他能选择？那你为何不能？ He can choose? Then why can't you?
听说女巫师的本性会自行选择 They say that a female Caster's true nature chooses for her.
我不知道原因 I don't know why.
倒回去，等一下 Back up, wait a minute.
你担心满16岁时会变成… You're worried that when you turn 16, you're gonna be an evil...
邪恶女人？女巫？巫师？ ...bitch... Witch Caster?
我只剩75天，伊森 I have 75 days left, Ethan.
我不知道我会变成怎样 I don't know what I'll be.
我不知道我的内在本质 I don't know who I really am inside.
去年，蕾娜杜凯 Now, in the last year, Lena Duchannes
换过三个城镇的三间学校 has been in three different schools...in three different towns.
我查过，每间学校都有意外 I checked. And in every single one of them schools, they had accidents...
有反常的天气 ...they had unnatural weather, they had...
甚至有死亡 Well, they even had deaths.
我提出请愿书 Now, I have a petition here...
由超过三百名的盖林镇家长签署 ...signed by over 300 Gatlin parents who demand...
要求蕾娜杜凯退学 - Demand that Lena Duchannes be expelled... - Excuse me.
借过 Excuse me
还有雷氏庄园… ....and furthermore that the Ravenwood property...
我的天，妈 Oh, my God, Mama...
恕我临时打岔 Excuse me for my untimely intervention.
赫伯特校长 Principal Herbert.
史诺市长 Mayor Snow.
还有史蒂芬斯牧师吧 And the Reverend Stephens, I believe.
是，先生 - Yes, sir. - Hmm.
林肯太太 Mrs. Lincoln.
你竟敢进入上帝的圣所？ How dare you enter the house of the Lord?
因为我家族拥有这场所的土地 Since my family own the land it's built on.
我了解这是镇民集会的场合 And I understood this to be an occasion for all members of the community.
你们有更值得做的事 Now, I'm sure y'all have better things to do on such a beautiful day...
我就长话短说 ...so I'll be brief.
对于我侄女的指控 The accusations against my niece
都是杜撰的谎言 are all spurious lies.
因为根据气象台 For, according to the Weather Channel,
或从谷歌搜寻证实 and you can verify this on Google...
是东部吹来的非季节强风 ...there were unseasonably strong gusts from the east...
造成南卡沿岸各地巨大灾情 ...which caused untold destruction up and down the South Carolina coast.
我侄女会回到这间机构 So my niece will go back to the institution...
盖林镇声称的教育机构 ...that Gatlin presumes to call educational.
她不会再遭受迫害 And she will be persecuted no longer.
谢谢诸位的合作 I thank you all for your cooperation.
你没有权利对我们颐指气使 You have no right to tell us what to do.
无论你口袋多深 No matter how much money you have.
林肯太太，你说得对 Oh, Mrs. Lincoln, you're right.
我的财富不该给予我特权 My wealth should offer me no advantage.
不过既然我的祖先建立起盖林镇 However, since my ancestors founded Gatlin...
我的资产确实给予我一些优势 ...my holdings do give me a little leverage.
比如假使我把旧磨坊捐给… For example, if I were to donate the old mill...
像是戒毒中心 ...to, say, a drug rehabilitation center?
我的天 Oh, my God.
再说，我是许多摩铁的地主 There again, I own the land the Wayward Dog motel stands on.
关闭的话 Its closure
会对某些男士造成一点不便 would cause a little inconvenience to one or two of you gentlemen. Heh.
你们只得出镇跟小三幽会 You'd have to travel out of town to see your lady friends...
而你们老婆还以为你们又要… ...when your wives believe that you are attending yet another meeting...
参加美国内战重演协会的开会 ...of the American Civil War Reenactment Society.
那我就假设这件事适可而止吧 So might I presume that this matter is now comfortably... ...laid to rest?
我不怕你或你的邪恶同类 I'm not afraid of you or your evil kind.
造物主上帝会把你打入地狱之火 God our creator will condemn you to hellfire along with terrorists...
随同恐怖份子、无神论者、同性恋 ...atheists, homosexuals,
民主赏、自由派、社运人士 Democrats, Liberals, Socialists...
绿色和平及所有可憎的恶势力 ...Greenpeace and all the other unnatural abominations.
亲爱的林肯大太 My dear Mrs. Lincoln.
换作是我，我会欢迎各种火焰 If I were you, I would welcome any kind of fire.
能给你机会烧掉那项夭寿帽子 Might give you the opportunity to burn that unfortunate hat you're wearing.
莎拉芬恩 Sarafine.
我以为你会化身为辣妹呢 Well, I would have expected to find you in something a little more chic.
帮帮忙，麦坎 Oh, come on, Macon.
林肯太太很棒，她是镇地之宝 She's perfect. She's a pillar of the community.
帽子的事倒没错，俗到不行 You're right about the hat, though. Ain't it tragic?
但借身体总得借衣服吧 But if you borrow the body, you have to borrow the closet...
老天，她八成发明了家居服 ...and, my dear, you would think the woman invented the housecoat.
言归正传 So let's see now.
你想念你妹妹吗？ Have you missed your little sister?
不想 No.
别嘴硬，你以前爱玩黑魔法 Don't be unkind. You used to love playing in the Dark.
记得吧？ Remember?
我能感觉你的力量在衰退 I can feel your powers waning.
真可惜，愈来愈弱，你懂得原因 Hmm, that's so sad. They're fading, and you know why that is.
都怪你假装正派 That's what comes of pretending to be something you're not.
爹地的领夹，好温馨 Daddy's tie-pin. That is so sweet.
那个诅咒会转化她 The curse is gonna claim her, Macon.
但你并不确定，对吧？ You're not quite sure, though, are you?
如果确定，干嘛让那男孩淌浑水 If you were certain, then why bring the boy into it?
我可没有 I didn't bring the boy into it.
是爱情造成的 Love brought him in.
蕾娜和那凡人从出生就注定相遇 Lena and the mortal have been on their way to each other since they were born.
他们拥有可怕的“命运” They have that terrible thing, "destiny."
连莱拉也感应到 Even your Lila sensed that.
你懂诅咒的法则 And you know the law of the curse:
巫师不能爱上凡人 no Caster may love a mortal.
别忘了，这是我的计划 Mind you, it couldn't worked out better if I had planned it.
那种初恋 That first love, Oh.
天大的喜悦，天大的美好 Such joy. Such beauty.
那种初次心碎 And that first heartbreak.
如此苦涩 So bitter.
如此悲痛 So painful.
足以让任何女孩转明为暗 That's enough to turn any girl Dark...
无论凡人或巫师 ...mortal or Caster.
我好兴奋 I'm so excited.
蕾娜的生日会落在… Lena's birthday is gonna fall on
五千年来最强大的冬至日 the most powerful solstice in 5000 years.
释放前所未有的能量 More energy is gonna be released than ever
结束地球的循环 before and this Earth's cycle will be over.
她会比我们俩更强 She's gonna be more powerful than either of us, Macon,
将引导我们去… and she will lead us all.
去哪？ Toward what?
无需躲藏的时代 An age without hiding.
我早就… I'm... I'm so...
受够躲藏了！ ...tired of hiding!
这些寄生虫为所欲为太久，对吧？ These parasites have had their own way long enough, don't you think?
好戏要登场了 举例有哪种生物会怀念人类？ Oh, here's a good game. Name one species that'll miss them.
看吧？你无言以对 See? You can't.
因为凡人只会消耗和毁灭 Because mortals do nothing but consume and destroy.
他们捏造观念 They invent ideas...
像是上帝、爱情和公正 ...like God, and love, and righteousness...
然后用相同观念 ...and then they use those same ideas
铲除任何异 to kill anyone who disagrees with them.
你真的想跟那些人鬼混？ You really want to hang out with those people?
他们祈祷却口是心非 They pray without true beliefs
然后纳闷为何信仰无效 and then wonder why their spells don't work.
甚至不珍惜自己可悲的小命 They don't even value their pathetic little lives...
直到临死才后悔 ...until seconds before it's taken from them.
可怜鬼 Poor things.
换我们当家了 It's our turn, Macon.
哥哥，回来吧 Darling, come back.
回来吧 Come back.
蕾娜会终结凡人 - Lena will put an end to them.
不会 - No.
蕾娜不会转为黑暗 Lena will not turn Dark.
她意志坚强 She's too strong.
这种事她无从选择 She has got no choice in the matter, my darling.
诅咒已经开始 The curse has already begun.
不，你说谎 No. That is a lie!
雷先生，什么谎？ What's a lie, Mr. Ravenwood?
我道歉 My apologies.
蕾娜会返校 Lena will return to school.
没得谈 And that is an end of it.
你和蕾娜杜凯 Wow, you and Lena Duchannes.
对，别说出去 Ugh, yeah, don't tell anybody.
要我错失机会看到爱蜜莉抓狂？ Oh, come on, and miss the chance to see Emily shit nails?
蕾娜有这本事 I bet Lena could actually do that.
什么？ What?
你们看
天啊
哪个幸运儿是伊森魏特？ Which one of you lucky boys is Ethan Wate?
怎样？ Well?
哪个人没变哑巴？ Which one of you has the power of tongue?
是我，我是伊森 Me am. I'm... Me Ethan.
伊森！ Ethan!
我认识你吗？ - Do I know you?
素昧平生 - Not a bit.
我是莱德莉杜凯，跟我来 - I'm Ridley Duchannes. Follow me.
你是蕾娜的亲戚？ - You're a relative of Lane's?
帅哥，正是在下 Honey, you are looking at the relative.
这是我朋友林克 - Uh, oh, this is my friend Link.
幸会了，林克 - Sincere pleasure, Link.
上车 - Get in.
我没有受邀 - Oh, I wasn't invited.
你舅舅会不高兴 I don't think her uncle would, uh, like...
相信我，全家都超想见你 Trust me, family's dying to meet you.
雷氏庄园 Ravenwood.
好久不见 Been a long time.
我和堂妹蕾娜情同姊妹深 Lena and I are more like sisters than cousins.
很意外她没提到我 I'm surprised she hasn't mentioned me.
但想必她没提到的事还多得很 But then, I'm sure I couldn't count high enough all the things Lena hasn't mentioned.
谢谢你，真体贴 Oh. Why, thank you, kind sir.
我看起来还好吗？ Do I look okay?
家族聚会总是有点紧张 Always get a little nervous seeing the family.
你的眼睛会电人 You have lovely eyes.
你很幸运名草有主了 You're lucky those lips are spoken for.
牵着我？ May I?
也很绅士 Mm. Such a gentleman too.
晚安，妈 Night, mother.
莱德莉 Ridley. Oh.
我叫你别回来 I told you to stay away.
我哪能错过跟家族过节日，对吧？ Why, I couldn't miss a holiday with my family now, could I, Mama?
原来是你 Well, well.
莱德莉，真是不速之客啊 Ridley, my dear. What an unpleasant surprise.
麦坎舅舅，你看起来苍老又虚弱 Uncle Macon. How old and weak you look.
我没健忘到有邀请你 - I distinctly remember forgetting to invite you. - Heh.
我也警告过你不准再踏入家门 And I told you never to cross this threshold again.
什么？ What?
你对他做了什么？ - What have you done to him?
邀请他与家人共进晚餐罢了 - Invited him to dinner with the folks, is all.
好吧 Well...
那你陪这屌丝男去餐厅吧 Why don't you escort your under-dressed friend into the dining room?
我没想到… I wasn't...
黛儿 - Del. - Wha...?
你好，堂妹 Hello, coz.
你看起来美极了 - Don't you look pretty.
伊森？ - Ethan?
很窝心吧，他目堂目结舌的 Isn't that sweet? He's all choked up.
一定是因为爱 - Must be love. - Oh.
麦坎 - Macon.
别担心，蕾娜 - It's all right, Lena.
她在这里无害 She can do no real harm here.
你确定？ - You sure about that, Macon?
别对你舅舅无礼 - Don't you sass your uncle, now.
黛儿，麻烦替我们的不速之客 Del, why don't you get two place settings for our uninvited guests?
多摆两副餐具，谢谢 - Oh. - Thank you.
坐我旁边，蜜糖 You sit near me, sugar.
坐在这里 Sit right over here.
姊姊？ - Sis?
拉金 - Larkin.
伊森，这是我弟拉金 Ethan, this is my younger brother Larkin.
没想到会见到你 Didn't think I'd be seeing you here.
那个傻蛋是谁？ - And who is the stiff?
拉金，见见伊森魏特 - Larkin, meet Ethan Wate.
你好啊 Well, well.
这是亲切和蔼的奶奶 And this is our dear sweet Gramma...
我们爱死她了 ...who we all just love to death.
真是稀客，孩子 We weren't expecting you, child.
让我看看你 Let me have a look at you.
莱德莉，好奇怪 Why is it, Ridley...
我望着你的眼睛 ...that when I look into your eyes,
只看到莎拉芬恩？ all I can see are hers?
你们真是很狈为奸 You two are as thick as thieves, aren't you?
妈！ Mother.
不妨来点音乐 How about a little music...
大家坐下来同欢吧 ...and why don't we all just sit down and enjoy ourselves?
喝点酒 And let's have some wine.
喝点什么吗？ Something to drink?
我来 Here, allow me.
妈的手工马卡龙 Ah. Mama's homemade macaroons.
好怀念 Oh, heh. I've missed these.
堂妹，生日有什么大计划吗？ So, coz, any big plans for your birthday?
少管闲事，你没受邀，堂姊 Nothing to concern yourself with. You won't be invited, coz.
蕾娜，你该想清楚 Well, Lena, darling, you should.
要慎重其事，这么重要的生日 Be concerned, that is. Such an important birthday.
够了，莱德莉 That's enough, Ridley.
希望我们能安心享用假日餐 I had hoped that we'd have a holiday meal we would all survive.
你要干嘛？ What do you want?
只是跟家族团圆 Just to be with my family again, coz.
你已经转化为黑暗 You've been claimed by the Dark.
你不再是家族的一员 You're no longer part of this family.
莱德莉，甜心，我们无能为力了 Ridley, sweetheart, there's nothing we can do for you now.
抱歉 I'm so sorry.
别伤和气，妈妈 No hard feelings, Mama.
不过蕾娜和我一样 But Lena and I are the same.
我很好奇，当她转为黑暗 I wonder, when she goes Dark...
你们也会驱逐她吗？ - ...will you shut her out too?
别说了 - That's enough.
你以为蕾娜会一直善良又天真？ You think you can keep Lena so good, so innocent?
我转化前还不是一样？ Wasn't I the same before I was Claimed?
就我回想，你从出生起 As I recall, you were a spoiled brat
就是被宠坏的捣蛋鬼 from the moment you were born.
或许是因为我没人爱 Maybe I was just unloved.
我尽力了 Ugh. I did the best I could.
瞧我现在这副德性 And look at what I am now.
没错，都怪你妈 Oh, that's right, blame the mother.
你现在认为蕾娜是好女孩 You think Lena is a good girl now,
但这不重要了 but it won't matter.
就算她的本性不会转化她为黑暗 Even if her true nature doesn't claim her for the Dark,
诅咒也会 the curse will.
已经开始了 It's already started.
我警告你 - I'm warning you.
什么诅咒？ - What curse?
别理她的谎言 - Pay no mind to her lies.
你知道是真的 - You know it's true.
瞧我真没礼貌 Look at my manners.
帅哥，我来喂你 Here, honey. Let me serve you.
别碰他！ Get away from him!
堂妹，真的假的？ Oh, really, coz?
蕾娜，快住手 Lena, will you stop this?
住手 Stop it!
又一个好女孩变坏呢 Oh, just another good girl gone bad, I guess.
蕾娜，没必要这样 Lena, child, there's no need for this.
立刻住手 Will you stop this immediately?
破坏窗户吓坏可怜无助的凡人 Breaking windows on poor, helpless little mortals.
她已经比我更接近黑暗 She's already closer to the Dark than I was!
听你胡扯 - You know that's a lie!
我要你滚开 - I want you out of here.
莱德莉，别逼我起身教训你 Ridley, don't make me get up from this table!
我受够你享有特殊待遇 I am so sick of everyone treating you like you're something special!
你一点都不特别 There's nothing special about you!
快告诉他，麦坎 Go on, you tell her, Macon!
你知道她会如何转化！ You know how she will be Claimed!
警告你别碰我男友，女巫 I said, get away from my boyfriend, you witch.
老天 Oh, Lord.
男友，是吗？ Boyfriend, huh? Heh.
他会没事吧？ Is he gonna be all right?
他不要紧 He'll be fine.
莱德莉说的是什么诅咒？ What curse was Ridley talking about?
莱德莉只是瞎说逼你发怒和失控 Ridley was just telling stories to get your rage going, to lose control.
你不能让她得逞 You mustn't let her.
拉金，帮我扶他去我房间 Larkin, help me take him to my room.
他这就去 Oh. He will. Heh.
餐桌前上演巫师大战 Sitting there eating through a Caster combat
你居然还能吃得津津有味 like you're two sandwiches shy of a picnic.
留一些给我，我还是很娥 Better be a sandwich when I get back. I'm still hungry.
看到她注视那男孩的神情？ Did you see the way she looks at the boy?
现在无法折散他们了 There's no getting in-between them now.
那诅咒就开始了 Then it has begun.
我醒了 Hey, there.
感觉怎样？ How do you feel?
只是餐厅刮起龙卷风，小事一桩 Like I was in a tornado inside a dining room. No big deal.
莱德莉的事很抱歉 I'm so sorry about Ridley.
我不知道她回来了 I didn't know she was back.
对，她真是个泼妇，对吧？ Yeah. She's sort of a bitch, isn't she?
她是女妖 She's a siren.
她能恣意控制凡人的… She can make mortals see,
目光、思想或行为 think or do whatever she wants...
尤其是男人 ...especially men.
那不就是泼妇的实质定义？ Isn't that, like, the working definition of a bitch?
她以前不是那样 She wasn't always like that.
我们曾经形同姊妹 We were like sisters. You know?
经常一起旅行，拿同个行李箱 Traveled together so much we shared the same suitcase.
做功课，看卡通，那时我们还小 Did homework, watched Disney. We were just kids.
莱德莉在满16岁的夜晚逃走 The night Ridley turned 16, she ran away.
她说能感到自己正转为黑暗 She said she could feel herself turning Dark.
她说要离去以免伤害她爱的人 She said she had to get away before she hurt anybody she loved.
以免伤害我 Before she hurt me.
我跟踪她 I followed her.
然后就发生了 Then it happened.
那样更好 - That was better.
我就说吧 - That's what I'm talking about!
大伙儿，等一下 Guys, hold up a second.
我要撇尿，等等 No, I gotta go. I gotta go. Hold on.
我目睹一切 I saw it all.
她关爱过我 She loved me.
我知道 I know it.
她的遭遇并不公平 It's not fair what happened to her.
我也可能有相同遭遇 And the same thing could happen to me.
不会 It won't.
你有看到今晚的我吧？ Did you see me tonight?
我控制不了自己 I can't control myself.
蕾娜，我不信命运已定且无法抉择 Lena, I don't believe that we have one fate and no choice.
我们会创造自己的人生 We make our own lives.
“绝命终结站第六集”
两张票，谢谢，这是蕾娜 ETHAN; Two, please. Thank you. This is Lena. Lena.
嗨，蕾娜 - Hi, Lena.
嗨 - Hi.
要付钱，不能看霸王戏 - Here, I gotta give you the money, heh. - Heh.
- 我找零给你 - 谢了 - Let me get your change. - Thanks.
拿去 There you go.
你好吗？小孩好吗？ - You good? Your kids are good? - Oh, yeah.
很好 Good.
买票了没？ You got the tickets?
嗨 Hi.
照过来 Get a load of this.
或许你唬得住伊森，但唬不了我 You know, maybe you have Ethan fooled, but not me.
少烦 Oh, shucks.
冷静，美眉，冷静 Ahem. Uh, chill, girl. Chill, chill.
看到那贱人的表情没？我看透她了 - See the look on her face? - Ha, ha. I see right through her.
一张票，谢谢 Hi. Just, uh... Just one, please.
好 Alrighty.
拿去 There you go.
别让她们干扰你，好吗？ Do not let them bother you, okay?
想吃牛奶糖吗？ Heh. You want Milk Duds?
你放在口袋干嘛？ What do you put them in your pocket for?
我要留一些给自己 I have to hide some for myself,
不然会被林克吃光 because Link never shares.
抱歉，我没发现放了这个 Oh. I'm so sorry. I didn't realize I had that.
没关系 No, it's okay.
我想看 I wanna see.
尽量找出来 Yeah, whatever you can find!
那里有金和银，全找出来 There's gold in there, and silver, get it all!
赶快，免得全没了
- 我的天啊 - 吉妮薇！ - Oh, my God! - Genevieve!
伊森！ Ethan!
伊森！ Ethan.
不行，你不行死掉 Don't you dare. Okay, don't you dare go anywhere.
不行，伊森卡特魏特 Don't you dare, Ethan Carter Wate!
回来，等等，伊森 Come back. Wait, Ethan.
我真正的肉体，骨髓和心智 Body of my body, marrow and mind...
我真正的灵魂，使我们精神结合 ...soul of my soul, to our spirit bind...
我心灵的血液，我的潮汐和月亮 blood of my heart, my tide, my moon...
我心灵的血液，我的拯救和劫数 ...blood of my heart, my salvation, my doom!
吉妮薇 Genevieve.
我中枪了？ Was I shot?
你的眼睛怎么了？ What happened to your eyes?
队形，全连 Form up, company!
预备 At the ready!
开火 Fire!
亲爱的蕾娜 Oh, my darling Lena,
看到你转化的结果了？ do you see now how you must be Claimed?
我们是吉妮薇的后代 We are the descendants of Genevieve.
她的黑暗力量存在我们的血液中 Her Dark power is in our blood.
我好想你，女儿 Oh, how I've missed you, my daughter.
你母亲莎拉芬恩回家找你了 Your mother, Sarafine, has come home for you.
撒旦也讨厌续集电影喔？ Guess Satan hates sequels too.
结束了 It's over.
到此为止 There is no more.
它已完成使命 It's served its purpose.
蕾娜 Lena?
诅咒始于你的曾曾曾租母 The curse began with your great-great-great grandmother.
吉妮凯萨琳薇杜凯 Genevieve Katherine Duchannes.
她不小心爱上凡人 She had the temerity to fall in love with a mortal...
你的祖先，伊森卡特魏特 ...your ancestor, Ethan Carter Wate.
1864年潜逃，回家找吉妮薇 In 1864, he deserted. Came home to his Genevieve.
但他在她眼前被联邦军杀死 But he was killed in front of her eyes, by Union soldiers...
在蜜丘之战的绿屋劫掠中 ...who were ransacking Greenbrier during the battle of Honey Hill.
她陷入疯狂和悲痛 And in her madness, in her grief,
她擅用我们的禁忌咒语 she used a spell that is forbidden to us.
让他复活 To bring him back to life.
会留下诅咒的咒语？ A spell that left a curse?
巫师不可反转死劫 No Caster may reverse death.
于是她失去灵魂 So she lost her soul,
永远被黑暗吞噬 consumed by darkness forever.
可是咒语生效了 But the spell worked.
如果吉妮薇爱他，干嘛杀他？ If Genevieve loved him, why'd she kill him?
陷入那种黑暗根本记不得爱 In that kind of darkness, there's not even a memory of love,
只记得力量 only power.
一切皆有代价 Everything has a price.
你说我妈死了 You told me my mother was dead.
你骗我，为什么？为什么？ You lied to me. Why? Why?
蕾娜，我们的文字和语言 Lena! Our words, our language...
无法解释一切真相 ...cannot explain all that there is.
我们只能缅怀那些人 There are other ways someone can die to us.
不，我来告诉她 No, I'll tell her.
你母亲莎拉芬恩 Your mother, Sarafine,
是我们族类中最弦大的黑暗巫师 is the most powerful Dark Caster of all of us.
她活在黑暗和阴影之中 She lives in the darkness, in the shadows.
她出现时会化身为别人 If she does appear, it's in the guise of someone else.
她并不爱你 She has no love for you.
所以我才要设法保护你 That's what I was trying to protect you from.
那我不管怎样都会转化为黑暗？ I'm gonna be claimed for the Dark, no matter what?
不，不一定 No, not necessarily.
我知道你的本性很坚强 I know your true nature, it's strong.
莎拉芬恩也明白 Sarafine recognizes it too.
她知道少了那个诅咒 She knows that without the curse...
你的本性会让你转化为光明 ...your true nature would claim you for the Light.
我相信诅咒会破除 No, I believe the curse can be broken.
但你需要足以控制本性的坚定意志 But you need to have a will that's so strong you control your own nature.
我就是这样告诉她 - That's what I told her.
首先你必须摆脱他 - First thing you do, get rid of him.
等等，什么？ - Wait, what?
莎拉芬恩在利用你 - Sarafine's using you.
才不是 - That's not true.
- 听我说，蕾娜 - 不，听我说 - Listen to me, Lena. - No, listen to me...
伊森，麦坎说得对 - Ethan, Manson's right.
你要控制情感才能破除诅咒 If you're to break this curse, you have to control your emotions.
爱上这男孩使你陷入重大危险 And loving this boy puts you in terrible danger!
你哪能知道？你从未爱过人 How could you know? You never loved anyone.
你鄙视凡人 You despise mortals.
你连在我们的世界都没朋友 You never even had a friend, even in our world.
你哪能知道？ How could you know?
我知道我们爱上凡人不会有好下场 I know that no good can come from us loving a mortal.
蕾娜，听我说，一定有方法 Lena, listen to me. There's gotta be a way,
破除诅咒的其他方法 another way to break the curse.
麦坎 Macon!
- 想都别想，年轻人 - 不要 - Don't even think that, young man! - No!
你会害死你们两人 You'll get the both of you killed.
你得远离她的人生，听到没？ You have to get out of her life. Do you hear me?
蕾娜，道别吧 Lena, say your goodbyes.
麦坎把蕾娜关在雷氏庄园 Mason's keeping Lena at Ravenwood.
不让她见我 He won't let me see her.
他认为分开我们对她最好 He thinks keeping us apart is the best thing for her.
但他错了，我了解蕾娜 But he's wrong. I know Lena.
我了解她就像了解自己 I know her like I know myself.
我能感到她溜入… And I can feel her slipping away
某个我触不到的地方 into some place where I can't reach her.
走开…走开！ Go away, go away, go away, go away!
你好，林肯大太 - Hello, Mrs. Lincoln.
- 嗨，孩子 - 等一下 Just a minute. - Hi, dear.
真要命呢 Oh, dear.
门似乎卡住了 This door seems to be stuck.
老房子真讨厌 It's just these old houses. They're such a nuisance.
是，女士 - Yes, ma'am.
都变形了 - They warp.
林克不在这里 - Link's not here.
我知道 - Oh, I know, I know.
他去莎凡娜史诺的派对 He's at Savannah Snow's party,
小孩们都去了 which is where all the kids are.
我还打了几通电话 I had to make quite a number of phone calls...
才让他受邀 ，因为… ...to get him an invitation on account of his...
因为他跟你是麻吉 Well, on account of his friendship with you.
抱歉造成你的麻烦 Oh, I'm sorry you had to go to that trouble, ma'am.
你也该去派对 Well, you should be at that party, Ethan...
跟像样的朋友玩成一片 ...kicking up your heels with your real friends,
那些属矜这个镇的孩子 with the children who belong in this town.
我今晚没心情玩去派对 I'm not much up for a party tonight, ma'am.
太可惜了 Oh, well, that's a shame.
我替你做了一些布朗尼 Well, see, I... I made you some brownies.
也许我能进去跟你聊聊 I thought maybe I could come in and we could talk.
我的敌意不是针对你 My fight’s not with you, son.
不是，从来没有 It's not. Never has been.
都怪那个妖娇又古怪的女孩 It's just that girl with her seductive quirkiness...
况且你缺乏母爱 ...and you being motherless and all.
我能进去吗？ May I come in?
不，女士，不方便耶 No, ma'am. I... I don't think so.
我刚才没听错吧，伊森？ Did I hear you correctly just then, Ethan?
要我再问你一次？我能进去吗？ Do I have to ask you again? May I come in?
不，女士，不行 No, ma'am, you may not.
但我替你做了布朗尼耶 But I have made you brownies.
我替你做了全手工的布朗尼耶 I've made you brownies from scratch.
见你的大头鬼啦 Well, slap my ass and call me Sally!
蕾娜施法保护你家，用心良苦呢 Lena bound your house. Oh, that's so sweet.
白费了 As if.
我是挺你的，孩子 I'm on your side, son.
遇到真爱管它什么鸟诅咒 What's a little curse when it comes to true love?
谁都看得出你和蕾娜是天生一对 Anyone can see you and Lena are just meant for each other...
至死不渝 ...till death do you part.
蕾娜？ Lena?
给我出去 Get out of this house.
蕾娜 Lena.
别让她过去 Keep her bound.
蕾娜 Lena.
蕾娜，能去外头聊一下吗？ Lena, can we please just go outside for one second and talk? I need...
出去 - Get out!
不要 - No!
孩子，这是为了你好 Please, son, for your own good.
你该听他们的话 You should really listen to them.
不要！ No!
我受够听从你家人的话了 I'm sick of listening to your family.
我被追赶、打转、催眠、麻痹 I have been chased, spun, hypnotized...
差点被你家人杀掉 ...paralyzed, and damn near killed by your family.
这两周我快发疯了 I've been going out of my mind for the last two weeks.
你妈又出现在我家门口 Now your mother shows up on my doorstep
差点害我吓出心脏病 and damn near gives me a heart attack!
但我才不在乎他们或那个诅咒 But you know what? I don't care about them, about the curse.
你不会转为黑暗及失去我 You are not going Dark and you are not losing me.
无论你怎么做、他们怎么对我 No matter what you do, no matter what they do to me,
我就是不走 I'm still here.
你难道不感动？ Now what does that tell you?
这男孩怎能破除我们的咒语？ How could the boy break our spell?
他没有力量 He has no power.
现在我们无法保护她了 It's not we who protect her now,
要靠那男孩了 it's the boy.
“盖林公共图书馆”
艾玛，我们需要你的帮助 Amma, we need your help.
为什么来找我？ Why come to me?
你谈到坠饰和诅咒的表情 The way you talked about the locket, about the curse.
请见谅，艾玛小姐 Excuse me, Miss Amma,
但你应该有所隐瞒 but I think you know more than you're saying.
求你，艾玛 Please, Amma.
这里找不到你们需要的真相 This isn't the place you're gonna find anything you need.
在后门跟我碰面 Meet me in the back.
这一定分布在全镇底下 This must run under the whole town.
是全国 The whole country.
盖林镇如同美国巫师的首都 Gatlin is like the capital of Caster America.
以前是在华府底下 It used to be under Washington, D.C.
直到南西雷根逼他们搬走 until Nancy Reagan made them move.
她是他们唯一惧怕的凡人 She was the only mortal they were ever scared of.
他们知道有巫师来了 They know a Caster's here.
艾玛，别搞神秘了 Amma, why didn't you tell us about this?
他们需要看守人 A Keeper has to be asked.
看守人，你是… A Keeper, as in you're a...?
巫师图书馆 The Caster Library
由我这种世代相传的预言师负责 has been the responsibility of Seers like me for generations.
顺带一提，这我也别无选择 Something I had no choice about either, by the way.
这些书，记载全世界的巫师史 And these books hold the histories of the Casters from around the world...
维持光明和黑暗平衡的法则 ...the laws that keep balance between Light and Dark.
别乱碰 Hey! Get away from that.
麦坎每天来这里 Macon comes here every day
阅读每本禁忌咒语的书 and reads every book he can for the Forbidden Spell.
一无所获？ - He found nothing?
对 - Mm-mm.
但你能找到 But you can do it.
上帝赋予我们能力 God gives us what we can handle,
尽管我们毫无自觉 even if we don't believe it ourselves.
闭上眼睛 Close your eyes.
用你的心灵寻找，彷佛已经找到 See with your mind what you're looking for as if you've already found it.
我就知道 I knew it.
“月亮之书” Book of Moons.
是黑暗世界最强大的书 It's the most powerful book of the Otherworld.
跟我们一样具有生命 It's as alive as you or me.
包含所有最强的咒语，无论好坏 Strongest of every spells, good and bad.
麦坎有看完吗？ - Did Macon look through it?
没有，他不能 - No, he couldn't.
这本书会选择读者 The Book chooses who reads it.
这种法则就是“物以类聚” Its Law is "Like attracts Like."
是空白的 There... There's no writing.
要让它显示并不容易 It won't reveal itself so easy.
这种黑暗诅咒需要时间自行显示 A curse this dark takes its time showing itself.
黑暗力量会考验你 The Dark will test you.
别担心，你会找到 Don't worry, you'll find it.
只要读“如何不变成你老妈” Just look under "How Not to Turn Into Your Mother."
走啦，走啦 Come on. Come on.
我带蕾娜去巫师图书馆几周了 I've been taking Lena to the Caster Library for weeks now.
可是蕾娜变得很沮丧 But Lena's getting discouraged.
调查进行愈久，她变得愈不同 The longer this thing takes, the more I see a change in her.
我们会找到办法，好吗？ We'll find a way, okay?
你只是凡人哪会知道？ You're just a mortal, how would you know?
我能起风，或许不是飓风 Hey, I can make wind. Maybe not a hurricane...
为什么我们不承认？ - Why don't we just admit it?
承认什么？ - Admit what?
诅咒已经开始 It's already started.
我会变成黑暗恶女，我能感觉到 I'm turning into a Dark bitch, I can feel it.
不，蕾娜，你只是紧张 No, Lena, you're just stressed. It's not...
什么原因不重要了 It doesn't matter what causes it.
我正在转变，你只是笨到没看见 I'm turning and you're just too stupid to see it.
现在你是恶女了 Okay, now you're a bitch.
真的假的？有必要吗？ Really? Is this necessary?
我同意你 I'm agreeing with you.
我只是不能造雷的蠢凡人 Okay, I'm just a dumb-ass mortal who can't make his own thunder.
但除非你不再老是顾影自怜 But I know there's no way we're gonna figure this out...
我们才可能解决 ...unless you stop feeling so sorry for yourself all the time!
请便 Go ahead!
制造地震啊，看会不会气消 Start an earthquake, see where it gets you.
每个人都要面对自己的人生 Everybody has to deal with shit in their lives, Lena.
你干嘛对我大声 What are you yelling at me for?
你想当正常人？你能体会？ You want to be a normal human? What do you think that is?
我们没有力量能随意改变现况 We don't have powers to just change things whenever we like.
当人类感觉很糟糕，感觉很不爽 Being human is feeling bad, it's feeling pissed off.
感觉很害怕，无可奈何 It's feeling scared and not being able to do anything about it...
除非不再感到无奈 ...until you don't feel that way anymore,
除非能找到出口 until you can see your way out of it.
我对你大声是因为我关心你 And I yelled at you because I care about you!
相爱的正常人就会这样 That's what normal people do, who love each other...
尤其有人无理取闹 ...when one of them is acting like a brat.
现在你能停止让我淋雨了吗？ Now, would you please stop raining on me?
对不起 I'm sorry.
你必须离我远一点 You've got to get away from me.
我会造成情况失控 I don't know what I do, it just happens.
你还是不懂，是吗？ You still don't get it, do you?
我不想离你更远了 I don't want to be any further away from you than I am right now...
无论如何 ...one way or another.
我害怕会伤害你 I'm scared I'm gonna hurt you.
爱情对任何人都是风险 Well, love's a risk for anybody.
我的“伤害”会杀了你 I mean, "kill you" hurt you.
来啊 Go ahead.
杀了我 Kill me.
不是巫师不能碰，你不懂吗？ What part of "You cannot touch it if you are not a Caster" don't you understand?
内战时有巫师吗？ There were Casters in the Civil War?
几世纪来巫师都跟凡人并肩作战 Casters have been fighting alongside mortals for centuries,
每场战争，每个阵线 every war, every side.
但他们有超能力不代表比较聪明 Just because they're supernatural don't make them any smarter.
我想不通的是… You know, What I can't figure...
你每周日上教堂 - ...is you go to church every Sunday.
对 - Mm-hm.
你怎能相信这些却仍信奉上帝？ How do you believe in all this and still believe in God?
上帝创造万物，对吧？ God created all things, didn't he?
只有人类能决定对错 It's only men who go and decide which ones are mistakes.
我妈来过这里吧？ My mom came here, didn't she?
跟麦坎？ With Macon?
他们在这里碰面许多次 They met here many times.
麦坎乐意教她他的世界 Macon loved teaching her about his world.
麦坎爱她，对吧？ Macon loved her, didn't he?
没人了解麦坎能不能动情 No one knows what Macon can and can't feel, but...
但莱拉一定有触动他 ...Lila sure got close.
伊森 Ethan?
她爱你爸 She loved your father.
你要去哪里吗？ You going somewhere?
跟随蕾娜，就算待在盖林镇 Wherever Lena is. Even if that's in Gatlin.
你在这里干麻？ - What are you doing here? - I don't know what...
我不知道你对蕾娜施展什么魔力 ...power you have over Lena,
但我来要求你 but, uh...I've come to ask you to...
离开她吧 ...let her go.
我没有任何魔力 I don't have any power, Macon.
我只是爱她 I just love her.
那就放弃吧 Then just put an end to it.
不行 I can't, heh.
即使这样会毁掉你所爱的蕾娜？ Even if it means destroying the Lena you love, hmm?
不会，因为我和蕾娜的感情… It can't, because there's no way that what Lena and I feel for each other...
不可能转变成错误或邪恶 ...is gonna turn into something wrong or evil.
不可能 There's no way.
不管我活多久都搞不懂你们人类 As long as I live, I'll never understand you creatures.
你们没有真正的力量 You have no real power.
任由无法掌控的力量摆布人生 You live at the mercy of forces outside your control.
但你们相信自己的感觉 And yet, you believe that what you feel...
一定会让情况迎刃而解 ...will somehow make it all right.
总要有信心，麦坎 Gotta have some faith, Macon.
蕾娜 Lena?
你没事吧？ You okay?
蕾娜 Lena?
蕾娜？ - Lena? -
什么？ Yeah?
有事吗？ - Is something wrong?
没事 - No.
我好像找到了 - I think I found something.
是吗？ - Yeah?
什么？让我看 What? Let me see.
有很多要读 Well, it's a lot to read, and...
很多要吸收，我要专心 ...a lotto take in, and I really got to concentrate.
好 Okay.
我在想… So I was wondering...
我必须自己读完 Well, I've gotta do it on my own, kind of.
你在这里会使我分心 You know, and if you're here, you're just gonna distract me.
我在想你能不能先回家 And I was wondering if you wouldn't mind going home now.
等我完成晚点打给你 And then, when I'm done, I'll call you later.
好吗？ Is that okay?
好 Sure.
一切依你 Whatever you want, okay?
谢谢 Thanks.
我爱你 I love you.
待会再聊 Okay, I'll talk to you later.
蕾娜，他走了 Lena? He's gone.
别伤心 It's okay.
过来 Come on.
坐下，怎么了？ Sit down. What is it?
来吧 Come on, now.
跟我说 Talk to me.
蕾娜 Lena.
只有一个方法能破除诅咒 There's only one way to break the curse.
吉妮薇使用禁忌的咒语 Genevieve used the Forbidden Spell...
让她的爱人起死回生 ...to give life to the one she loved.
为了破除诅咒 To break the curse,
我的爱人非死不可 the one that I love has to die.
天啊 Oh, God.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
我不会伤害伊森 I won't hurt Ethan.
绝不 Never.
只能孤注一掷了，艾玛 They're only our words, Amma.
没有恒常的道理 They can't explain everything.
有千百种方法能牺牲所爱的人 There are all kinds of ways someone you love can die.
书上这样写？ - That's all the book said?
对 - Yeah.
只写逆转诅咒需要举办某些仪式 All it said was to reverse the curse, I need to do these certain rituals...
巫师作法，转化前每日每夜举行 ...Caster stuff, every night and every day right up until the Claiming.
无论什么结果 - And whatever happens, happens. - Hey.
我们知道会有好结果 We know what's gonna happen.
我要你为我做一件事 I want you to do something for me.
在我生日之前 Between now and my birthday,
我想抛开转化的事 I don't want to think about the Claiming.
看，没刺青了 See? No tattoo.
我只想跟你在一起 I just want to be with you
像正常男女朋友一样约会 and do normal boyfriend-girlfriend stuff.
太好了，那今晚有圣诞舞会 - Great. - Heh. Well, how about tonight is, uh, the Christmas dance and...
你能当我的伴 ...you could be my date.
伊森魏特邀我去舞会？赚到了 Is Ethan Wate asking me to the dance? Oh, my God.
我考虑一下 I'm thinking about it.
那里有难喝的调酒 No, they've got piss punch
还有监护人守在楼梯间抓人打玻 烂透了 and the chaperones guarding the make-out stairs.. - It is God-awful. Heh.
听起来很正点 Sounds perfect.
我还不知道要送你什么 - I still don't know what to get you.
什么？ - Huh?
我们不庆祝圣诞节 I mean, we don't celebrate Christmas.
你有哪个每年都达不成的愿望？ What do you wish for every year that you never get?
难以启齿耶 Oh, well, no.
你一定会觉得我很幼雅 No, it's not... You're gonna think I'm so not cool.
没差，我现在也觉得你很幼雅 LENA; That's okay, I don't think you're cool now.
下雪 Snow.
真的？ - Really? - Ha, ha, yeah.
我一直想过电影里的白色圣诞节 Well, you know what, I always wanted one of those white movie Christmases.
瞧这天气，真可悲，这哪是圣诞节 I mean, look at this. This is, like, pathetic. This ain't Christmas, heh.
这个愿望太容易了 - You know that set-up's too easy.
是啊 - Yeah, I know.
你真的想要许这个愿？ That's what you really want?
我会被你的连环惊喜吓到没命呢 How am I gonna survive a lifetime of you surprising me?
听听有多宁静 Hear how quiet it is?
再见，伊森 Goodbye, Ethan.
伊森 Ethan?
伊森 Ethan!
你昨晚舞会很晚回来吗？ Did you come home late from the dance last night?
帮我把冰箱的火鸡拿出来 Can you get this turkey out of the refrigerator? Yeah.
我不记得，我一定累坏了 I don't, uh... I don't remember. I must have been pretty tired.
但我好久没睡这么熟了 But I slept real good for the first time in a long time.
太好了 Oh, that's good.
蕾娜要过来吃圣诞餐吗？ Lena coming over for Christmas?
我们有许多食物 We got enough food.
蕾娜？ Lena?
蕾娜杜凯 Lena Duchannes.
蕾娜杜凯？ Lena Duchannes?
我干嘛邀请蕾娜杜凯来吃晚餐？ Why would I invite Lena Duchannes over for dinner?
我跟她又不热，她在学校很闭俗 I barely know her.She doesn't speak to anybody at school.
你认识她吗？ Do you know her?
爱蜜莉她妈说她待过精神疗养院 Emily's mom says she was in a mental institution.
我不知道该不该相信她妈 I don't know whether I trust what Emily's mom says,
但她是个怪女生 but she's kind of a weird girl.
除了内战重演剧和吃饭 Except for that damn Civil War thing and meals...
我整个寒假只想躺在床上 ...I'm staying in my bed the entire winter break.
我今天不想讲道 I don't want to preach today.
而只想跟你们谈话 Instead, I just want to talk to you.
谈论一个我们已不常听到的词 About a word we don't hear much anymore:
牺牲 Sacrifice.
这称不上现代的词了 It's not what I'd call a modern word.
大家听到“牺牲 People hear the word "sacrifice" and they become afraid...
就会害怕失去某样东西 ...that something will be taken away from them.
或是得放弃某样生活必需品 Or they'll have to give up something they can't live without.
牺牲对大家来说等于失去 "Sacrifice," to them, means "loss"...
在这个宣称我们能拥有一切的世界 ...in a world telling us we can have it all.
但我相信真正的牺牲就是胜利 But I believe true sacrifice is a victory.
因为这需求我们的自由意志 Because it requires our free will...
放弃所爱的人事物 ...to give up something or someone you love...
换来超越小我的人事物 ...for something or someone you love more than yourself.
我不会欺骗各位 I won't lie to you.
这是一场赌局 It's a gamble.
牺牲不会带走失去的痛苦 Sacrifice won't take away the pain of loss.
但会战胜苦难 But it wins the battle against bitterness.
这种苦难会遮蔽… The bitterness that dims the light
人生中的一切真正价值 on all that is of true value in our lives.
莎拉芬恩阿姨，我们该怎么做？ What do we do now, Auntie Sarafine?
她放弃他了 She gave him up.
她爱那个男孩，诅咒仍有效 She loves that boy. The curse will still work.
但我们需要他的死赏 But we'll need his friend.
我的小蜜糖？他随叩随到 Oh, my sugar darling? He's ready to go whenever I call.
能再来一次吗？ Can I do it again?
不行告诉任何人 You can't tell anyone.
保证你不会告诉别人 Promise me you won't tell a living soul?
我不会，我发誓 I won't, I swear it.
好，最后一次，再试一次 Okay, one last time. Try it again.
有够酷的 That is so cool.
我会指示你何时用得着 I'll let you know when to do it, sugar. You'll hear me loud and clear.
你会照常清楚听到我的呼唤 Just like you always do.
你不懂我现在爱死你了 You have no idea how much I just love you to death right now.
“南卡，蜜丘之战”
准备好了？发射！ Ready? Fire!
发射！ Fire!
帅呆了 Awesome.
进来 Come in.
准备好换装了？ Are you ready to get dressed?
好漂亮 It's real pretty.
你做出正确的决定 You've done the right thing.
我怎么知道有没有效？ How will I know if it worked?
诅咒偿还时，你会有感应 When the curse has been paid, you'll feel it.
你会知道 You'll know.
大家陆续到了，甜心 Oh, people are starting to arrive, sweetheart.
时间差不多了 It's time.
玛薇丝，你看起来好特别 Mavis, you look very special.
今天是特别日子啊 Well, heh, it is a very special day.
妈 - Mom?
嗨，乖儿子 - Hi, sugar.
小心枪，没子弹不代表没杀伤力 Careful with that. Just because there's no bullet don't mean it can't burn you.
你们两个迟到了 You're both late.
取枪装弹，一起去绿屋 Take a rifle and load. You two are going to Greenbrier.
各位好 Urn, hello, everyone. And, uh...
谢谢来参加 Oh, thank you for coming. Um...
月亮很快会出来，我们该开始了 The moon will be out soon, so we should... Uh, we should start.
不好意思 Excuse me.
根据祖先的预言 As the Ancients have foretold...
大自然将受到转化 ...a Natural will be Claimed.
由五大元素命定 For it has been predetermined by the five elements...
就在今晚 ...that upon this night...
旧循环会结束，新循环会开始 ...an old cycle shall end and a new cycle shall begin...
光明和黑暗的力量会出现 ...wherein the powers of Light and Dark will merge...
在这孩子身上 ...and that upon this child...
她已成为女人 ...who becomes a woman...
蕾娜杜凯 ...Lena Duchannes...
她的本性会显露… ...her true nature will reveal the true nature of all power...
新循环的一切力量本质 ...for the new cycle.
站住 Hey, halt!
射我 Or shoot me.
保证只会痒一下，我宁愿装死 I'm so goddamn itchy, I swear, I'd just rather be a casualty.
有够白烂 This is so stupid. I wish I was, ugh...
你想要上演自相残杀？ You want to just kill each other?
来我家看电影？ - Come over, watch a movie?
“异形”？蓝光？ - Aliens? Blu-ray?
好 All right.
数到三 On the count of three.
准备好了 Ready.
一 - One.
二 Two.
三 Three.
怎么了？ What's wrong?
不大对劲 I don't know.
伊森 Ethan?
伊森 Ethan.
蕾娜 - Lena.
别去 - No.
停火！ Cease fire!
伊森！ Ethan!
伊森在哪里？ - Where is Ethan?
绿屋，快离开这里，快走 - Greenbrier! Get the hell out of here, girl!
伊森！ Ethan!
不！伊森！不要！ No! Ethan, no, no! No.
蕾娜，我不晓得，我发誓 - No! - Lena, I didn't... Lena, I swear.
不要，别死 No, don't! Don't!
对不起 Sorry. I'm sorry.
堂妹，不能信任凡人 You can't trust them, coz.
他们会无缘无故背叛彼此 They'll turn on each other for no reason at all.
蕾娜，对不起，我不是故意的 Lena, I'm sorry, I didn't mean it. Okay?
欢迎成为一家人 Welcome to the family,
女儿，特别的女孩 my darling, special girl.
风暴来了，李先生，该停止吗？ Storm's coming, Mr. Lee. Should we stop?
蕾娜，住手 Lena, stop.
麦坎 Macon?
拜托住手 Stop this, please.
麦坎，你做了什么？ Macon. Macon, what have you done?
诅咒必须偿还 The curse had to be paid.
我不了解 I don't understand.
你爱的人必须死 Somebody you love has to die.
那是暗招，麦坎，不公平 That was a sneaky trick, Macon. No fair.
麦坎 Macon?
我答应过他妈 I promised his mother.
我不能失去你 I can't lose you.
别难过，蕾娜 - It's all right, it's all right, Lena.
不要 - No.
别让她们愚弄你 Don't let them fool you.
转化…你自己 Claim... ...yourself.
不… No.
糟了 Uh-oh.
你要干嘛？ What are you doing?
这是我们两人的恩怨，妈 I think this is just between you and me, Mama.
我同意 Fine with me.
莱德莉，别怕，她与我们为伍 Ridley, don't be afraid. She's on our side.
她是我们的蕾娜 She's our Lena.
听我说 You listen to me.
你是我女儿，我一直想要陪你 You're my daughter. I always wanted you with me.
是他们把你夺走 They took you from me.
月亮出现 The moon appears,
会把你转化成命中注定的结果 and it will claim you as you are destined to be claimed.
接受吧，你无能为力了 Accept it, sweetheart. There's nothing you can do.
没人能那样 No one can do that.
让我走，她比你还强 Let me go! She's more powerful than you.
蕾娜，听我说 Lena. Lena, listen to me.
是她的主意 It was her idea.
她说你终究会转向黑暗 She told me you were going Dark anyway.
我绝不会伤害你 I would never hurt you.
记得我离开时？我不会伤害你 You remember when I left, so I wouldn't hurt you?
蕾娜？ Lena?
妒裒闭 Go.
谢谢，堂妹 Thanks, coz.
你跟我同类却不愿承认 You know, you're a lot more like me than you care to admit.
没人是完美的 Well, nobody's perfect.
蕾娜，你拥有不凡的力量 Lena, you have great powers.
我能教你怎么操控 I can teach you how to use them.
我能教你怎么变成… I can teach you how to become
史上最强大的黑暗巫师 the most powerful Dark Caster who ever lived.
劳你费心了，妈 Oh, that's so sweet of you, Mama.
宝贝，你以为爱上这个凡人 Oh, baby. This mortal you think you love?
你们永远不能在一起 You can never be together.
我知道 I know.
妈，你爱过我吗？ Did you ever love me, Mama?
我不记得了 You know, I don't remember.
没有母亲能真正做到 No mother does, really.
这并不容易 It's not easy, you know,
从自己的身体衍生另一个女性 pushing another female out of your body...
更年轻、更完美版本的自己 ...a younger, more perfect version of yourself,
选择多却无瑕疵 with every option and no mistakes, heh.
反正爱只是心理游戏 Anyhow, love is a trick of the mind, you know?
实际上并不存在 It doesn't really exist.
天性中没有这回事 There's no such thing in nature.
爱是咒语，由凡人创造 Love's a spell, created by mortals...
给他们的女性代替力量的技俩 ...to give their females something to play with instead of power.
我要你拥有力量 I want you to have power.
我要你成为真正的自己 I want you to be who you truly are.
你只想要我变成你 As long as I'm just like you.
你心中存在黑暗，别想否认 There's Darkness in you. Don't you try and deny it.
我没否认 I don't.
那就转化吧 Well, then claim it. Claim it
转化后跟我走，与我联手 and come with me, be with me.
我们能统治新的世界 We can rule over a new world,
我们的世界 our world.
你在干嘛？ What are you doing?
这就是新的世界，妈 It is a new world, Mama.
但不全然是黑暗或光明 But it ain't all Dark, and it ain't all Light.
也不全然归属我们 And it ain't all ours.
我想起来了，我爱过你 I remember now. I remember now, I did love you.
我爱你，我爱过你，女儿 I do love you. I love you, darling. I love you!
你不该把不了解的字挂在嘴边 You really shouldn't use words you don't understand.
你仍需要我！ You still need me!
你该适可而止了，妈 You've done enough, Mama.
你必须转化！ You must be Claimed!
麦坎？ Macon?
你没事吧？ You all right, coz?
没事 Yeah.
麦坎说这是保护你们的唯一方法 Macon said this was the only way to protect you both.
我能听到那种声音 I could hear the sound.
我心碎的声音 The sound was me breaking.
我哭了，因为他活过 I cried because he had lived.
因为他死了 Because he had died.
我耗竭了，我获救了 I was shattered, I was saved.
我只知道过去的我消失了 I only knew the girl I was, was gone.
他说得对 He was right.
爱上凡人不会有好下场 No good can come from loving a mortal.
他们无法在我们的世界存活 They can't survive our world.
快走吧，伊森 Get out. Go, Ethan.
追寻自己 Claim yourself in defiance...
六个月后
追求挑战、希望、爱情、愤怒、感恩 ...in hope, in love, in fury, in gratitude.
追寻光明，追寻黑暗 Claim the Light. Claim the Dark.
追寻一切 Claim it all.
不留恋过往 Nothing can stay.
都准备好了？ - You all set?
对 - Yeah.
准时的话周二前会到纽约 Should be in New York by Thursday if we make good time.
我们会借宿林克的布鲁克林表亲家 We're gonna go stay with Link's cousin in Brooklyn.
来抱一下 Come here.
我一到就会打给你 I'll call you as soon as I get in.
有空就打回来 You call whenever you can.
拜 Bye.
嗨，蕾娜，对吧？ 你好 Hi, um... - Lena, right? - Hi, yeah.
伊森魏特 - Ethan Wate.
我知道 - Yeah, I know.
我在想… So I wanted, I... You know...
很可惜我们没机会聊聊 I'm sorry that we never got to hang,
但我一直想告诉你 but I always wanted to tell you...
我觉得你在创意写作课的诗 ...I thought your, uh, poems in Creative Writing...
真的很棒 ...just really good.
谢谢，很高兴你这样说 Thanks. That's really nice of you to say.
你要走了？ - You're leaving?
对 - Yeah, uh...
大学公路旅行 College road trip, heh.
我要去观摩纽约大学 I'm going to check out NYU.
大好了，真棒 Great. It's good.
很酷的书 Oh, cool title.
布考斯基？ Bukowski?
他厉害吗？ He any good?
定义一下“厉害” Define "good."
送你，“离开盖林镇”礼物 Keep it. A "Getting Outta Gatlin" present.
真的？ Really?
谢谢 - Thank you.
不客气 - You're welcome.
酷喔，谢谢 Cool. Thank you.
好，再见 All right. See you.
再见 See you.
伊森来了，拜拜 Ethan's coming. All right, bye.
能顺道去疗养院看我妈吗？ - Hey, is it all right... - Ah. ...If we go see my morn at the sanatorium? It's on the way.
好啊 Sure.
“抱歉，我们下班了”
心中有个地方绝不会填满” "There is a place in the heart that wilt never be fitted.
“有个空间” A space.
“我们会有空前领悟” We will know it more than ever.
心中有个地方绝不会填满” There is a place in the heart that will never be filled...
“我们会一再等待那个空间” ...and We will wait and wait in that space."
“你正离开盖林镇，欢迎再来”
蕾娜！ Lena!